Nguồn :
Triêu Nhan

Một trong những lạc thú khi xem tranh shunga của
thời Edo là cái thuật dí dỏm của người hoạ sĩ rất đa dạng và tài tình, vì vậy shungakhông
đơn thuần là lạc thú được kích dục bằng hình ảnh mà ngày nay người ta thường bị
thu hút do cách biểu lộ táo bạo của chúng. Thí dụ, trên phông cảnh và đồ vật
trong tranh còn có những đoạn văn kể chuyện và những câu thơ đề trên đó (theo
các thể waka, kanshi, senryu, kyoka, v.v…) ám chỉ tới những tình huống
trong tranh, cũng như những dòng chữ cạnh các nhân vật ghi những lời đàm thoại
của họ. Người cùng thời của hoạ sĩ, họ vừa xem tranh vừa “đọc” được cái nghệ
thuật dí dỏm này, họ thưởng thức được những hoàn cảnh đa dạng trong cái thế
giới công phu của nghề chơi. Kĩ xảo đó gọi là mitate, một sở trường
của Suzuki Harunobu trong suốt các tranh shunga. Ở đây, công chúng không
xem tính dục là cái cấm kị hoặc tục tĩu, mà đúng hơn là “cái để cười”, không
ngụ ý tục tĩu hoặc chế giễu, đúng hơn là gây cho người xem một tiếng cười gần
như không thành tiếng. Hi vọng ngày nay người xem tranhshunga còn có thể
thưởng thức được chút nào cái tiếng cười ấm áp ấy trong tranh shunga của
Harunobu.